HOKKUSPOKKUS TAlKALUUDALLA
ENGLANTl ELOKUUSSA V. 1 940
On taas urheuden aika.
Ja salaisten tapahtumien, jotka unohtuvat vuosien saatossa.
Hei, mihin suuntaan on Pepperinge Eye?
En tiedä, sir. Radiossa sanottiin, että tienviitat pitäisi maalata -
siltä varalta, että natsit tulevat.
En minä ole natsi! Olen Britannian armeijan upseeri!
Ettekö te sanoisi juuri noin, jos olisitte natsi?
Ajakaa eteenpäin korpraali.
LASTEN EVAKUOlNTlKESKUS MUSEO SULJETTU
Anteeksi, saatte monta, mutta teillä on kuusi makuuhuonetta.
Ei haittaa. Autan mielelläni pikku ressuja pakenemaan -
Lontoon kauheita pommituksia. Tulkaapa mukaan. Tulkaa vaan.
Hei, entäs me?
- Aivan. Mikäs teidän nimenne on? - Rawlings.
Rawlings? Rawlings. Aivan. Tässä. Carrie.
Charles.
Paul.
Te menette neiti Pricelle. Odotan juuri häntä.
Nyt ilmavoimat, laivastokin Tankit ja autot taas rivihin
Tulen hetken päästä. Älkää koskeko mihinkään.
Kukkulat ja laaksot
Nyt kaikukaa
Ei meidän maata toinen koskaan
viedä saa!
Mutta ken vielä puuttuu?
Ken tarvitaan?
Kunniamme päivät kai vielä muistetaan?
Metristä metriin me taistellaan
Kun vanha kaarti marssii taas.
Niin on!
Kun vanha kaarti marssii taas!
Niin kuin ennen vanhaan
Vanha kaarti käy
Ei huolen häivää taas katseessamme näy
Kalliisti ostettu maa on tää
Kun vanha kaarti marssii taas!
Niin on!
Kun vanha kaarti marssii taas!
- Seis! - Jatkakaa kersantti.
Kapteeni Greer, sir, Tidburyn päämajasta,
täällä tarkastamassa sotavalmistelut.
Sanokaa, että Pepperinge Eyessa asia on hoidossa.
Kuitenkin, minä... Mikä ihme tuo on?
Huomenta, kenraali. Sain viestin rouva Hobdayltä.
- Oletan, että pakettini on saapunut. - Se on toimistossa.
lhanaa.
- Kuka tuo on? - Neiti Price. Upea nainen.
Hänen isänsä taisteli kanssani Vimy Ridgessä.
Mitä hänellä on tankissa? Se haisee rikiltä.
Naurettavaa! Moottorin polttoainetta ei voi tehdä rikistä!
Tässä. Toinen paketti professori Emelius Brownelta Lontoosta.
- Kiitos. - Onko se odottamanne?
Kuvittelisin niin.
Eikös hän viimeksi lähettänyt teille kissan?
Kyllä.
- Voiko professori Browne hyvin? - Ei aavistustakaan.
Voisimmeko tavata hänet?
Epäilen sitä. En tunne häntä henkilökohtaisesti.
- Oliko vielä jotain muuta? - Kyllä. Tulisitteko tänne päin?
- Haluaisin palata kotiin. - Tulkaa mukaan.
Lopettakaa heti paikalla!
Lapset, tässä on neiti Price.
Carrie, Charles ja Paul Rawlings Lontoosta.
- Mitä kuuluu? - Oikein hyvää, entä teille?
Hallitus haluaa evakuoida lapset maaseudulle.
- Se on järkevää. - Tänään meille lähetettiin 45.
Ja minun täytyi löytää heille kaikille nopeasti koti.
Nämä ovat kolme viimeistä. Lapset. Ottakaa tavaranne.
Ette kai ehdota, että otan lapset omaan kotiini?
- Juuri niin. - Se ei tule kysymykseen.
En tule toimeen lasten kanssa.
Uskon sen. Tulkaa. Takaisin Lontooseen.
- Hiljaa nyt. - Minulla on myös paljon töitä.
Neiti Price, teillä on iso talo käytössänne.
Sisäministeriön mukaan ette voi kieltäytyä.
Vai niin. Siinä tapauksessa otan lapset kotiini,
kunhan yritätte löytää sopivamman kodin mahdollisimman pian.
No niin. Tulkaa.
Huomenta, neiti Price. Siinä he ovat!
Toimitte ihailtavasti,
kun annatte yöpaikan näille suurkaupungin raukoille.
- Pitele tätä varoen. - Saanhan tulla käymään myöhemmin?
- Miksi? - Tekemään sielunhoitoa.
Se ei ole tarpeen. He eivät ole luonani kauan.
Pakettini, kiitos.
Tuokaa tavaranne sisään.
- Vähän synkkä, vai mitä? - Jep.
Ei yhtään naapuria moneen kilometriin.
- Pyyhkikää jalkanne. - Onpa iso paikka.
- Keitä muita täällä asuu? - Asun yksin.
Se sopii minulle.
No niin. Tulkaahan jo.
Anteeksi. Kissa säikytti meidät.
Ei sitä tarvitse pelätä. Se pelkää teitä.
Se pelkää kuollakseen. Näkeehän sen!
- Mikä kissan nimi on? - En anna eläimille typeriä nimiä.
Kissa on Cosmic Creepers, koska se oli sen alkuperäinen nimi.
Te nukutte tässä. Tämä oli isäni makuuhuone.
Olkaa varovaisia.
- Pojat nukkuvat tuossa sängyssä. - Selvä.
- Mikä sinun nimesi on? - Carrie.
- Sinä nukut tuolla sohvalla. - Kiitos.
- Tässäkö matkatavaranne ovat? - Meillä ei ole paljon tavaraa.
Matkustamme kevyesti.
Tämä ei varmaan toimi,
mutta minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Yritämme parhaamme. Lupaamme sen.
Kiitos, Carrie. Kylpyhuone on tasanteella.
- lltapala on klo 1 8. Peseydytte... - Peseydymme?!
Peseydytte ensin, tai ette saa iltapalaa.
Onko selvä?
Kauhutalo. Olemme päätyneet sellaiseen.
...ottakaa vaatteenne.
Älkääkä kuiskailko. Kuulen erinomaisesti.
Suunnittelette pakomatkaa Lontooseen.
Tehkää se jossain muualla, jotten joudu kuuntelemaan teitä.
En valittavasti tiedä, mitä lapset syövät.
Teidän täytyy syödä samaa ruokaa kuin minä.
Onko joku ruoka, josta erityisesti pidätte?
Makkara ja muusi, makkara pannukakussa, paistettu kala...
lhan mitä vaan.
Tässä talossa ei tarjota paistettua ruokaa.
Ei paistettua ruokaa?
Miten pysytte terveenä?
Syön kaalia, ruusunmarjoja,
iisopin siemeniä, jalavan kuorta, akasiaa ja haudutettuja nokkosia.
''Tämän paketin myötä Emelius Brownen taikurikoulu -
lähettää Teille onnittelut suoritettuanne -
valitsemanne tutkinnon.''
''Saatte luvan käyttää titteliä 'harjoittelijanoita'.''
''Kunnioittavasti Teidän, Emelius Browne.''
Ensimmäinen luutani.
Aika mennä. Herätys.
Herää Paul. Menemme takaisin Lontooseen.
Katsotaan, miten tämä luuta lentää.
Kas näin.
''Pitele luutaa molemmin käsin.''
Tietysti.
''Älä laita luutaa jalkojen väliin.'' Tietysti.
''Noita on aina säädyllinen, ellei tilanne vaadi toisin.''
''Omaksu luonnollinen, hillitty sivusatula-asento.''
Tietysti. Luonnollinen, hillitty sivusatula-asento.
Kas näin. Miltä näyttää?
''Luudan saa liikkeelle peruskaavaa hyväksi käyttäen:
La kipo necriff scrumpet leech!''
En ollut valmis!
La kipo necriff scrumpet leech.
Katso.
Näin sitä mennään. La kipo necriff scrumpet leech!
Nyt teen vähän eri tavalla.
Aivan. Tiedän, että tämä ei näytä herraskaiselta.
La kipo necriff scrumpet leech.
Mikä hätänä?
- Miten hän teki tuon? - Hän on noita.
Noidat tekevät tuollaista.
Ei lennä hyvin, vai mitä?
- Hän syöksyi maahan! - Nyt pääsemme käpälämäkeen!
- Entä jos häneen sattui? - Höpsis! Ei noitiin satu.
Varo!
Hän on tosi vihainen. Häivytään täältä.
Odota. Ajattelen asiaa.
Sanot, että hän on noita.
Käytetään kaalia.
- Mennään takaisin Lontooseen. - Meillä on tilaisuus.
Hän ei halua kenenkään tietävän, että on noita, eihän?
- Ei varmasti. - Siinä on tilaisuutemme.
Ja minä aion käyttää sen hyväksi. Tulkaa.
- Lesepuuroa. - Kiitos.
Tosi terveellistä varmaan!
- Sattuiko jalkaan, neiti Price? - Nyrjäytin vain nilkkani.
- Harmi kuulla. - Kiitos. Se ei ole vakavaa.
Tosi hyvä lentosää viime yönä.
Miksi sanoit noin, Charles?
Peli on pelattu, neiti Price. Tiedämme, mikä te olette.
Vai niin.
Älkää pelätkö, neiti Price. Emme ilmianna teitä.
Kiitos. Olisin kiitollinen,
jos ette kerro siitä muille kyläläisille.
Sitten täällä täytyy tapahtua joitain muutoksia.
Haluamme esimerkiksi silloin tällöin makkaraa.
- Mansikkahilloa. - Charlie.
Anna minun hoitaa tämä. Ja vielä yksi asia, neiti Price.
Ylenmääräinen peseytyminen aamuin illoin loppuu tähän.
Oliko muuta?
Kun kerran mainitsitte asian, niin tarvitsisin vähän fyrkkaa.
Fyrkkaa?
Rahaa. Kolikoita.
Teillä on varmaan taskut täynnä niitä.
Paraskaan noita ei voi taikoa rahaa tyhjästä.
Oletteko koskaan kuulleet rikkaista noidista?
Oli miten oli, ette varmaan halua, että livertelemme?
Oletteko ajatelleet, millaisessa vaarassa saatatte itse olla?
Olenhan noita.
Mitä aiotte tehdä? Taikoa minusta sammakon?
Kiva. Sammakko, jolla on vaaleanpunaiset silmät.
- Saatan tehdäkin niin. - Tehkää vaan, jos osaatte.
Hyvä on, Charles.
- Sinun ei olisi pitänyt sanoa tuota. - Ei hän minua säikytä.
Ei hän osaa edes lentää luudalla.
Anteeksi, Charles.
''Filigree, apogee,
pedigree, perigee''.
Charlie!
Paljon parempaa kuin sammakko! Olet kani!
Harmin paikka! En näy osaavan taikoa sammakkoja.
Anna hänen olla!
- Älkää satuttako Charliea. - Loitsuni eivät tehoa kauan.
Olen vasta harjoittelijataikuri.
Varo, Charlie!
Senkin raakalainen!
Opetan sinulle vielä!
Jätä Cosmic Creepers rauhaan. Se ei ollut kissan vika.
Se oli minun vikani. Hävettää, etten osaa hallita luutaani.
En osaa edes helpointa perusloitsua.
Sinä yllytit häntä tekemään sen.
Miksi emme voisi kaikki olla ystäviä?
- Ehkä hän ei ole paha noita. - En tietenkään!
- Näetkö? - Jos vain voisin luottaa teihin.
Työni on tärkeää sodan kannalta.
- Mitä tarkoitatte? - Se on äärimmäisen tärkeää.
Ja salaista.
Mitä sanot, Charlie? Me osaamme pitää salaisuuden.
Jep. Jos joku palkitsisi meitä siitä.
- En ymmärrä. - Se on yksinkertaista.
Annatte jotain arvokasta sopimuksen vahvistamiseksi.
- Älä yritä taas viisastella. - Se on vain itsesuojelua.
Jos rikomme osamme sopimuksesta, meidän täytyy palauttaa esine.
Se on erinomainen ehdotus.
Mitähän antaisin teille. Kelpaisiko yksi loitsuistani?
Se ei taida olla arvokas.
Tulkaa mukaan.
- Tykkäsin sinusta enemmän kanina. - Suu kiinni.
Minulla ei ole koskaan ollut kania.
Varokaa mihin koskette.
Outo paikka, vai mitä?
Kun aloitin taikurinkurssini, siihen liittyi ilmainen lahja.
Hieno matkaloitsu, jos kurssin maksoi etukäteen.
Taidan antaa teille sen.
- Onko se arvokas? - Aivan varmasti.
MYRKYTETTYÄ LOHlKÄÄRMEEN MAKSAA
- Myrkytettyä lohikäärmeen maksaa? - Myrkytettyä lohikäärmeen maksaa.
Täytyykö koko lohikäärme myrkyttää, vai ainoastaan maksa?
Se tulee valmiina. Se kuului kurssimateriaaleihin.
Tässä se on. Matkaloitsu.
Kerääntykää kaikki ympärilleni.
No niin. Katsotaanpa.
Onko kenelläkään teistä rannekorua tai sormusta?
- Jotain, jota voi pyörittää. - Ei, neiti Price.
- Entä sinulla, Paul? - Minulla on aina tavaroita taskussa.
Enhän koskaan tiedä, milloin niitä tarvitaan. Pala sinistä lasia.
Narunpala.
Hevosenkengän naula.
- Mikä tuo on? - Yläkerran sängyn nuppi.
- Sitä voi pyörittää, eikö vaan? - Jep. Pyöritin sen pois sängystä.
Se varmaan sopii.
Carrie, himmennä valoa vähän.
Jouluruusu, hullukaali, ukonhattu...
Leisku tuleen, tulen valo!
Siinä se on. Eikö olekin kaunis?
Siinäkö kaikki?
Tämä nuppi suorittaa nyt kuuluisan matkaloitsun.
Mikä kuuluisa matkaloitsu on?
- Miten se toimii? - Ottakaa tämä nuppi -
ja laittakaa se takaisin sänkyyn.
Kääntäkää sitä napakasti neljännes vasemmalle -
ja sanokaa kirkkaalla äänellä, mihin haluatte mennä.
- Ja sänky vie teidät sinne. - Eihän!
- Viekö se todella? - En näe mitään syytä epäillä asiaa.
Kiitos ihanasta lahjasta.
Anteeksi, mutta se on Paulin. Hän on ainoa, joka voi sanoa loitsun.
- Minäkö? - Kyllä.
Aivan niin. Nuppihan oli minun.
Loitsu toimii niin.
Hän yleensä sotkee kaiken.
ETUOVl
Pahus! Juoskaa yläkertaan.
Älkää tehkö mitään nupilla, ennen kuin palaan.
''Arvoisa rouva, ikävä tehtäväni on ilmoittaa,
että sotatoimien vuoksi olemme joutuneet sulkemaan taikurikoulun.''
''Sen vuoksi emme voi lähettää viimeistä opintopakettia,
josta olitte niin kovin kiinnostunut.''
lhmettelimme, missä viivyitte.
- Sain huonoja uutisia. - Voimmeko auttaa?
Ette voi, mutta kiitos kuitenkin.
Tai oikeastaan voitte.
Paul voi tehdä jotain.
- Minäkö? - Tarvitsen sängyn nuppia.
- Minun täytyy päästä Lontooseen. - Ei. Minä haluan viidakkoon.
Tule tänne, Paul.
Niin typerältä kuin tuntuukin selittää tätä kuusivuotiaalle,
- mutta tarvitsen apuasi. - Niin?
Odotin hyvin tärkeää loitsua postissa -
opettajaltani, professori Emelius Brownelta, eikä sitä ole tullut.
Mitä tekemistä sillä on nuppini kanssa?
Minun täytyy päästä Lontooseen tapaamaan professori Brownea.
Hänen avullaan voimme saada sodan päättymään nopeasti.
Siitä syystä tarvitsen nuppia. Mikä on päätöksesi?
Kiitos, Paul.
Tämä on hiuksiasi varten. Matkalla voi tuulla.
Kiitos. Se on kaunis.
Paul, oletko käynyt WC:ssä?
- Kahdesti. - Hyvä.
Charles, laita päälle jotain lämpimämpää.
- Sänky voi matkustaa vauhdilla. - En lähde mukaan.
- Minä jään tänne. - Mutta miksi?
Kaikki tuo hölynpöly lentävästä sängystä. Se ei toimi. Siksi.
Carrie, auta minua vetämään sänky ulos.
En halua naarmuttaa seinää, kun lähdemme.
Miten noin iso sängynrumilus lähtisi mihinkään huoneesta,
jossa on noin pienet ikkunat?
En tiedä. Taikuudessa on paljon sellaista, mitä emme ymmärrä.
- Mutta meidän täytyy yrittää. - lhanaa!
Jättäkää minut pois laskuista. En halua joutua naurunalaiseksi.
Mikä ihme sinua vaivaa Charlie? Et ole enää lainkaan hauska.
Siistitään sänky. Emme halua mennä Lontooseen epäsiistissä sängyssä.
- Kuinka vanha Charles on? - Täyttää pian 1 2.
Niinkö? lsäni kutsui sitä ikää uskon puutteen iäksi.
Mikä se on olevinaan?
Kun sä hapuilet ja etsit turhaan
Pientä murenta vain totuuden
Sä olet tullut siihen ikään
Jää taakse aika lapsuuden
Tuo kuvailee hyvin Charliea.
Jäävät sankarit nuo haaveleikin
Sadut kauneimmat nuo entiset
Sä olet tullut siihen ikään
Sä edes usko itsees et
Heitä tuo roskakoriin.
Olet yksin vain, et muita kaipaa
Kukaan saada ei sua ymmärtää
Mitä tuo on? Runouttako?
Minne kaikki kaunis mennyt on?
Miksei mitään mulle jää?
Kaikki lähtijät sängylle.
Kunnes itsekin sä viimein huomaat
Jokin muuttunut on kokonaan
Nuppi, Paul.
Se iän tuon on sulle tuomaa
Ja uskot itseesi sä taas
Herttaisia sanoja.
- Oletko valmis, Paul? - Kyllä, neiti Price.
Toista perässäni.
Vie meidät professori Emelius Brownen luo.
Vie meidät professori... Emelius Brownen luo.
Hyvä. Rehtori, etäopiskelu-taikurikoulu.
Rehtori, etäopiskelu...
- Taikurikoulu, Lontoo. - ...taikurikoulu, Lontoo.
Kun sanon nyt, taputa nuppia kolme kertaa -
ja käännä sitä neljännes vasemmalle.
- Vasemmalle? - Tuo on vasen.
Paras pitää kiinni tiukasti.
Sängyn käyttäytymisestä -
- minulla ei ole varmuutta. - Älä purista niin tiukasti.
Selvä Paul. Valmiina, nyt!
Yksi, kaksi, kolme.
- Onko tämä Lontoo? - Tietysti!
- llmassa on ihanaa noen tuoksua. - Upeaa, vai mitä?
- Joko uskot? - En vielä.
- En näe professori Brownea. - Enkä minä.
Pitäkää huolta sängystä, sillä välin kun etsin herra Brownen.
- Sanoinhan, ettei sänky toimisi. - Älä aloita taas tuota.
Se ei toiminut kunnolla.
Sen piti viedä meidät professori Brownen luo.
''Professori Browne''.
Tulkaa!
Hyvät herrat ja rouvat, kerääntykää ympärilleni.
Huomatkaa nimi, professori Emelius Browne.
Tarkoitukseni on ilahduttaa -
ja jopa auttaa teitä.
- Siinä hän on! - Kysymys ei ole siitä, mitä asiat ovat...
Vaan siitä, miltä ne vaikuttavat. Eikö niin?
Tuo ei ole sellainen professori, jota odotin.
Eikä sellainen, jota neiti Pricekaan odotti.
Millaisen vaikutuksen savu antaa...
...kun mukana on hokkuspokkusta ja suitsukkeen savua...
Ja ilmassa on palavan rikin haju.
Seuraavaa temppuani varten pyydän teitä seuraamaan -
tätä kiinteää lasinpalaa,
joka on tavallisessa raamissa.
Pyydän myös teitä seuraamaan tätä tavallista rautanaulaa.
Laitan kehystetyn lasinpalan tähän tavalliseen ruskeaan...
Huomatkaa, tavalliseen ruskeaan paperipussiin.
Yritän nyt lyödä naulan lasin läpi -
rikkomatta sitä. ''Mahdotonta!'', kuulen teidän sanovan.
Katsotaanpa.
Heppu ei ole hyvä taikuri, vaikka onkin professori.
Kerron teille, mitä teen. Älkää menkö.
Älkää menkö, sillä tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
Nuori poika. Haluaisitko laulaa niin kuin satakieli?
Tämän edullisen laitteen avulla -
voit hurmata linnut puista.
- Kuinka paljon? - Hinta sinulle, yksi penni.
Yksi kuningaskunnan kupariraha.
Miksi läksitte omille teillenne?
Me löysimme hänet. Me löysimme professori Brownen.
- Se ei toimi. Minua on huiputettu! - Onko to professori Browne?
On. Miten voin auttaa teitä?
Kiinnostaisiko teitä brasilialaisen kuherruslinnun laulu?
Varsin hyödyllinen.
Oletteko te Emelius Browne -taikurikoulun rehtori?
Entinen rehtori. Taikurikoulua ei enää ole.
Professori Browne, olen yksi oppilaistanne.
Hyvä rouva, olette taikurikoulun koristus.
- Kiitos. - Ei kestä.
lhmettelin, miksi suljitte taikurikoulun -
ennen kurssin tärkeintä osaa.
Anteeksi. Ei rahanpalautuksia. Lukekaa sopimuksenne.
Tarvitsen loitsun, joka kuuluu kurssin viimeiseen osaan!
Asia on loppuun käsitelty. Hyvästi.
Minulla on tapaaminen squash-kerholla.
Asia ei ole loppuun käsitelty!
- Älkää päästäkö häntä menemään. - Selvä!
Kas tässä.
lrrottaisitteko tämän lapsen jalastani?
Filigree, apogee, pedigree, perigee.
Uskon, että nyt käyttäydytte herrasmiehen tavoin.
Varokaa!
Siinä meni toinen kani.
Mistä tuossa oli kysymys?
Muutin teidät kaniksi yhdellä omista loitsuistanne.
Omista loitsuistani? Minun taikurikurssiltani?
Ei yksi parhaista loitsuistanne.
Se ei tehoa kauan. Jotkut muut ovat paljon parempia.
En ymmärrä. Minun loitsuni?
Ne ovat vain hölynpölyä vanhasta kirjasta.
Minä sain ne toimimaan hienosti.
Te saitte ne toimimaan?
Hyvä rouva, kohtalo on saattanut meidät yhteen.
Löysittekö nämä loitsut jostain vanhasta kirjasta?
Muutin niitä vain vähän.
Lisäsin niihin vähän omaa tyyliäni.
Vanhoilla noidilla oli taipumusta monisanaisuuteen.
Mutta hyvä rouva, en uskonut tapaavani ketään teidän kaltaistanne.
Mikä aarre.
Herra Browne, voisitteko pysyttäytyä asiassa?
Haluaisin nähdä sen kirjan viipymättä.
llman muuta. Se on kaupunkiasunnossani.
Haluaisitteko syödä lounasta kanssani?
Voisimme puhua samalla ideoistani.
Kiitos. Tulemme mielellämme. Menemme sinne kaikki yhdessä.
- Sängylläkö? - Sängyllä, Paul.
Menkää te toiselle puolelle. Minä matkustan vasemmalla puolella.
Voitteko antaa osoitteen Paulille?
Miten pääsemme sinne tällä sängyllä? Lennämmekö?
Rakas professori Browne, käytämme matkaloitsuanne.
Sitä, jonka annoitte kurssin ilmaislahjana.
Matkaloitsuani? Toimiiko sekin?
Antakaa osoite.
8 Winchfield Road.
Sänky, vie meidät osoitteeseen 8 Winchfield Road.
Onko ajopeli turvallinen?
Kyllä. Ehkä vähän teatraalinen, mutta useimmat loitsuthan ovat.
Perillä ollaan! Uskomatonta.
Annoitte väärän osoitteen. Ettehän te asu täällä?
ltse asiassa asun. Ainakin toistaiseksi.
Etuovi oli auki. Talo oli tyhjillään.
Kaikki olivat lähteneet pois.
Miksi he olisivat tehneet niin?
VAARA: RÄJÄHTÄMÄTÖN POMMl
Tällä on varmaan jotain tekemistä sen kanssa.
Hyvät hyttyset!
Teidän pitäisi pelätä täällä asumista.
Niin luulisi. Olen luonteeltani pelkuri.
Ja sitten mietin, kuten on tapani.
Järjetöntä kylläkin, tämä hirvittävä esine -
on kaikkien aikojen paras ystäväni.
Sen ansiosta pystyn ensi kertaa elämään kuin kuningas.
Menemmekö sisään?
Rothschild -26. Ylevä, maailmaa nähnyt, mutta samalla liikuttavan viaton.
Herra Browne, missä kirja on?
Hyvä rouva, olette säälimätön.
Se on kirjastossa. Menemme sinne juuston ja viinin jälkeen.
Miksi pidätte verhoja suljettuina?
Jotta voimme nauttia lempeästä kynttilän valosta.
Pikemminkin siksi, etteivät jeparit kurkista sisään ja näe teitä.
Miksi ette tutustu taloon?
- Puhuisin neiti Pricen kanssa. - Saammeko?
Menkää vaan. Mutta älkää koskeko mihinkään.
Muistakaa, tämä talo ei ole herra Brownen oma.
Missä kirja on?
Minun on saatava liikevoiman loitsu.
- Mikä tämä on? Lelukauppako? - Ei, lastenhuone.
- Etkö ole ennen nähnyt sellaista? - En. Etkä sinäkään.
Pitäisittekö tätä?
Mitä arvelette tästä?
MESTARlTAlKURl
USKOMATON EMELlUS
En tiedä, mitä ajatella tästä.
Kuvitelkaa miten menestyisin, jos minulla olisi taitava apulainen.
Hyvä rouva, oletteko koskaan ajatellut ryhtyä show-alalle?
- Mille alalle? - Teatteriin!
Näytelmiin, markkinoille, rantakaupunkeihin.
Brightoniin, Blackpooliin, revyyesityksiin.
- Minua odottavat tärkeät tehtävät. - Yhdessä voisimme ansaita hyvin.
Tehdään nyt jo kaupat
Sulla taito on
Mut minä tiedän paikat
Joissa saada voin suosion
Sinulla on kyvyt
Voi miten menestynyt
Kanssa olisit
Sä mun!
Tuhlaamme aikaa.
- Mikä nimenne on? - Neiti Price.
- Etunimenne. - Eglantine.
Suostuthan, suostuthan, pian tehty on
Sinusta taikuri voittamaton
Suostuthan, suostuthan, kuuletko näin
Kohtalo kutsuu jo edessäpäin
Sehän on selvä pyy, raamit ne taulunsa myy!
Kanssain varmasti saat suosion
Miehen tarvitset vain, johon luotat sä ain'
Hän tässä on!
Mulla on oveluutta, monta temppua uutta
Mä myyn vaikka taivaalta kuun
Hyvän työkumppanin sä nyt tarvitsetkin
Ja kenpäs muun!
Suostuthan, suostuthan pian tehty on
Lopettaisitteko?
Sinusta taikuri voittamaton!
Suostuthan, suostuthan, tähtiä päin
Käydä nyt voimme me yhdessä näin!
Mitä luet?
Kirjaa nimeltä ''Naboombun saari''.
- Sellaista paikkaa ei ole olemassa. - Onpas.
Nämä kuvat todistavat sen.
ELÄlMET RlVlSSÄ PUNAlSELLA MATOLLA
Vähän outoa, vai mitä? Eläimillä on hatut.
Minusta se on hauskaa.
Missä kirja on?
Missä se on?
Lopultakin!
Astorothin loitsut
Tietysti.
Tässä on matkaloitsu. Saitte sen tästä.
Täytyykö nenän väristä näin?
- Olette palannut. - Sananen taktiikastanne.
Ei haittaa, jos muutatte minut haukaksi tai tiikeriksi.
Mutta aina valkoiseksi kaniksi? En kestä sitä!
Kas tässä! Liikevoima.
''lkivanha taitolaji...''
''Loitsu, joka tuottaa tämän voiman viidellä sanalla.''
''Sanat ovat...''
Loput kirjasta puuttuu!
Nyt tiedätte, miksi suljin taikurikoulun.
- Mitä tapahtui lopuille sivuille? - Ei aavistusta.
- Kuunnelkaa! - Olen yhtenä korvana.
Niin kohta olettekin, ellette vastaa. Mistä saitte tämän?
Ostin sen torilta. Oli hieman erimielisyyttä myyjän kanssa.
Hän väitti, että annoin väärän kolikon. Ajatella!
Jouduimme käsikähmään. Kirja meni rikki.
Hän sai puolikkaan, ja minä sain loput.
- Missä toinen puolikas on? - Hän varmaan heitti sen menemään.
Jos se on olemassa, se löytyy vain yhdestä paikasta.
Missä se paikka on?
Portobellon tie
Muinaisten aarteiden aitta se lie
Jotakin jos halusin ja lausuin sen vain
Sen kärryiltä myyjän pian löytää mä sain
Tie aarteiden entisten Portobellolle vie
- Veistokset aidot - Mestarin taidot
Tuon samovaarin kai tsaarit ne möi
- Kirjoitussulka - Osta nyt multa
Pois sikarin päät tällä Edvard se löi
Tehty Hongkongissa? Kaksi šillinkiä tusina?
- Kristallilasit - Ja antiikkiaseet
Ja timanttikahvainen tikari tuo
Rembrandtit, Grecot, Toulouse-Lautrecot
Maalattu äskettäin rannoilla nuo.
Mielenkiintoista, mutta missä myydään kirjoja?
Yhdessä pienessä kaupassa tässä lähellä.
Portobellon tie Portobellon tie
Muinaisten aarteiden aitta se lie
Jotakin jos halusin ja lausuin sen vain
Sen kärryiltä myyjän pian löytää mä sain
Tie aarteiden entisten Portobellolle vie
Mukava tavata. Näkemiin.
Haluan toisen puolikkaan tästä kirjasta.
Kaikki ajallaan.
Sä näät sukutaulut ja morsiuslaulut
Etsin tämän kirjan puuttuvaa osaa.
Voit ostaa myös novellikokoelman
- Ette ymmärrä! - On ''Työn vuosikirja''
Ja ''Serkkumme Irja''
ja nahkoihin sidottu ''Tie Attilan''.
Portobellon tie Portobellon tie
Muinaisten muistojen aitta se lie
Rihkaman tuon sekavan nyt kaiken se toi
Mutt' aarteita aitoja löytää myös voi
Kuka luulet olevasi?
On innoitus tuonut ja mallit nää luonut
ei jäljennöstöitä mun kärryissä nää
On röyhelöt alla nää kuin prinsessalla
On tilaisuus ainoalaatuinen tää
Hän etsii tämän kirjan toista puolikasta.
Sen nimi on Astorothin loitsut.
En myy revenneitä tai pilalle menneitä kirjoja.
Mikä luulette minun olevan? Helkutin roskapaperikauppias?
Voit syödä kuin kuningas Portobellon tiellä
Jos olen oikeassa, tässä lähellä on toinenkin kirjakauppa.
Ette saa pianoa myytyä tuolla tavalla.
Antakaa kun minä yritän.
Portobellon tie Portobellon tie
Muistoihin vie mut, eilisen riemut
Menneiden polvien kalleudet
Himmeä loisto, turhuuden toisto
HELPOJA lNSTRUMENTTEJA
Tulkaa mukaan pojat!
Tulkaa mukaan tytöt!
lhanaa.
Soittakaa rumpuja!
Sulkemisaika.
Sulkemisaika. Sulkemisaika.
Hei hei!
Portobellon tie
Muinaisten muistojen aitta se lie
Jotakin jos halusin ja lausuin sen vain...
Hei, herra. Jotakin naisystävälle? Nailonit?
- Ei kiitos. - Bensakuponkeja?
- Suklaata lapsille? - Ei.
Entä nämä? Saatte ne halvalla.
- Olkaa kiltti ja menkää pois. - Kelpaisiko tämä?
Nyt saitte jakamattoman huomioni.
- Mitä voimme tehdä? - Mennä Bookmanin luo.
Hän haluaa nähdä teidät molemmat.
Kuka Bookman on? Millä oikeudella hän määräilee minua?
Kysymykset on parasta kysyä jälkeenpäin.
Anteeksi.
Kukaan ei kertonut minulle rapuista.
lhme ettet tuonut Scotland Yardia ja kuninkaallisia henkivartijoitakin.
Mihin sänkyä tarvitaan?
Se on lahja teille. Hän sanoi niin.
Ei ole. Sänky on minun.
Paitsi tämä nuppi, joka on minun.
Oli miten oli, Bookman, olemme kiistelleet tarpeeksi kauan.
Alkakoon uusi ystävyyden aika tästä lahjasta.
- Vedä verhot. Lukitse ovi. - Teillä on hyvä oltavat täällä.
Eikö tuo ole osa kirjasta, jota etsimme?
- Kuka tämä on? - Neiti Eglantine Price.
Hurmaava tuttavani.
Neiti Price, olen etsinyt tätä toista osaa kauan.
Herra Swinbourne kertoi, että kyselitte kirjaa torilla.
Tässä sitä nyt ollaan. Mukavaa, että se on taas kasassa...
- Tekisin mitä vain sen saadakseni. - Tai olette jo tehnyt.
- Eikö niin? - Suu kiinni, Swinbourne.
Onko selvä?
Tämä on kuin hauska salapoliisitarina tai palapeli.
Haluamme molemmat saman loitsun.
Teillä on yksi osa, minulla on toinen.
Siinä tapauksessa olisi järkevää tehdä yhteistyötä.
Oletan, että etsimme samaa asiaa.
Saanko?
Tämä on ikimuistoinen tapahtuma meille kummallekin.
''Liikevoima,
antiikin kadonnut ihme.'' Ja niin edelleen.
Kas tässä.
''Loitsu, joka luo tämän voiman, sisältää viisi sanaa.''
Nämä sanat ovat...''
''...kaiverrettu tähteen, jota noita Astoroth aina kantoi yllään.''
Mutta missä loitsun sanat ovat?
Oletin, että ne olisivat teidän osassanne kirjaa.
Ja minä luulin, että ne olisivat teidän osassanne!
Taas kerran umpikuja.
En saa koskaan tietää salaisuutta.
Eikö tuo ole vanha Astoroth? Ja siinä on hänen tähtensä.
Harmi, ettei noin pientä kirjoitusta voi lukea.
- Mutta miksi eläimet? - Elämänsä loppua kohden -
Astoroth piti eläimiä häkeissä -
etsiessään loitsuja, jotka tekisivät niistä ihmisen kaltaisia.
Tarinan mukaan eläimet kieltäytyivät lopulta ottamasta osaa kokeiluun,
tappoivat Astorothin ja varastivat monet hänen voimistaan.
Mukaan lukien tähden, jossa loitsu on.
Ehkä. Ne purjehtivat pois laivalla, eikä niistä kuulunut sen jälkeen.
Minun osassani kirjaa on muistiinpanoja,
joiden mukaan 1 600-luvulla -
haaksirikkoutunut merimies poimittiin merestä -
puolikuolleena janoon ja auringon polttamana.
Ennen kuolemaansa mies kertoi saaresta, jota hallitsevat eläimet.
Missä?
Sellaista saarta ei valitettavasti ole olemassa.
Etsin sitä jokaisesta merikartasta.
Naboombun saarta ei ole olemassa.
Kylläpäs on! Minulla on oma...
- Mitä hän yrittää sanoa? - Ei mitään!
Kun hän ei osaa sanoa mitään, hän mumisee.
Antakaa lapsen puhua!
- Nyt sinä sen teit. - Sellainen paikka on olemassa.
Minulla on oma kirja. Siinä se on. Kauniita kirjaimia, eikö vaan?
- Anna kun katson. - Ette te ole kiinnostunut siitä.
- Se on vain lasten kirja. - Minä päätän sen.
- Anna se minulle. - En!
Älä suututa minua.
- Anna se kirja minulle. - En anna.
Tähän ei taida löytyä ratkaisua.
Jos teille on se ja sama, käytän mieluummin omaani.
Tunnesyistä.
Tule, Paul. Meidän on aika mennä.
Mennä? Miten? Ovi on lukossa.
Huomatkaa rikollisen ajattelun perimmäinen heikkous.
- Se ei usko ketään eikä mitään. - Ymmärrän.
- Nuppi, Paul. - Tietysti ymmärrät.
Voimme kertoa heille totuuden. Mutta he eivät usko mitään.
Hän suunnittelee jotain.
Aivan silmienne edessä -
saan tämän sängyn ja siinä olevat ihmiset katoamaan.
Haluaisin nähdä avuttoman kolmannen luokan viihdyttäjän -
- tekevän tuollaisen tempun. - ''Kolmannen luokan viihdyttäjä''.
- Se oli ilkeästi sanottu. - Selvä, Paul.
- Mihin menemme? - Naboombun saarelle.
- Minua kiinnostaa se paikka. - Hyvä.
Sänky, vie meidät Naboombun saarelle.
Tämä hömpötys riittää! Ota kirja!
Pahuksen sää. En ole koskaan pitänyt merestä.
- Missä olemme? - Naboombussa tietenkin.
En ole koskaan ennen nähnyt tällaista saarta.
Taisimme pudota laguuniin.
Aivan. Tässä me olemme, sivulla kolme.
Hei, herra turska!
Terve vaan, nuorukainen! Tervetuloa Naboombun laguuniin.
Nyt alan kuulla asioita. Eiväthän kalat puhu.
Hän ei taida olla kovin älykäs?
- Hän on veljeni. - Anteeksi.
Herra turska, missä on Naboombun saari?
Tarkoitatteko maaosaa?
Menette suoraan ylös. Kyllä se sieltä löytyy.
Tämä ei tietysti kuulu minulle,
mutta teinä en menisi sinne.
- Siellä on ongelmia. - Ongelmia?
Hän on oikeassa. Siellä on isoja ongelmia.
Oli niin tai näin, meidän täytyy joutua matkaan.
- Haluan nähdä johtajan. - Mihin teillä on kiire?
Täällä on upeat maisemat. Tämä on teille.
Kiitos.
Miten mukavaa.
Hypellä on
Hypellä on, kaunis paikka on ja meri on suolainen
Missä vois nyt nähdä selvemmin
Kasvit nuo ja oliot syvyyden
Kuin näin
Liukumalla käsikkäin
Nyt sen
Nään mä läpi poreiden
Niin hauskaa hypellä on
Hypellä on, kaunis paikka on ja meri on suolainen
Nyt mitä mustekala noin miettii mielessään
Oottamaan en jää
On hauska tietä jatkaa
Hypellen näin, laulaen näin
Käymme pohjaa pitkin meremme suolaisen
Katso!
TANSSlSALl
Niin hauskaa hypellä on
Hypellä on, kaunis paikka on ja meri on suolainen
Missä vois nyt nähdä selvemmin
Kasvit nuo ja oliot syvyyden
Kun vaan
Tanssia näin täällä saa
Se on
Romanssimme verraton
Niin hauskaa
Hypellä on
Hypellä on alla veden, missä matkamme uiden vie
Kauaksi mieletön jo maailma unohtuu
- Melkein kaksi täss' - Aivan rakastuu
Hypellen näin, laulaen näin
Käymme pohjaa pitkin meremme suolaisen
Hypellen näin, laulaen näin
Huolet ei paina, kaunis on aina
Meri tää suolainen
Bravo!
Kerrassaan upeaa.
Olette voittaneet pääpokaalin.
Apua! Apua!
Tällä kertaa sain koukkuun jättikalan!
lhmisiä! lhmisiä? Voi ei!
Pahuksen huono tuuri.
- Herttainen! - Minä hoitelen tämän.
- Ettekö tiedä, että... - Päivää, kapteeni.
Olin ennen itsekin merikarhu.
Olen seilannut monasti Portsmouthin satamasta.
Mukava tavata toinen merikarhu.
Hetkinen.
- Jopas jotakin! - Etkö osaa lukea?
Tuossa sanotaan: ''Ei ihmisille.''
KUNlNKAAN KÄSKYSTÄ
- Naurettavaa! - Älkää suututtako häntä, herra Browne.
Minun on siis heitettävä teidät laidan yli. Sillä sipuli.
Hetkinen! Tässä sanotaan, että kuka vaan voi olla kuningas.
- Ja se on laki. - Missä niin lukee?
Minun kirjassani.
Niinpäs lukeekin.
Mutta jos tietäisitte, mikä teille on hyväksi,
hyppäisitte itse laidan yli.
Kuningas ei pidä ihmisistä!
Mutta meillä on kuninkaalle kiireellistä henkilökohtaista asiaa.
Viekää meidät hänen luokseen.
Älkää sanoko, ettenkö muka varoittanut teitä.
Seuratkaa minua.
Ulos täältä!
Niin. Miten voin auttaa?
Löysin ihmisiä laguunista.
He haluavat tavata kuninkaan.
Niinkö! Se ei kiinnosta meitä lainkaan.
En tiedä, haluanko tätä.
Hänen majesteetillaan on kauhea raivokohtaus.
Anteeksi. Ympärivuotisena viihdyttäjänä -
minun katsotaan osaavan alani. Ehkä voisin piristää häntä.
Ei, ette ymmärrä!
Kuten kaikki tietävät,
Hänen majesteettinsa on maailman paras jalkapalloilija.
Mutta teknisen vian vuoksi -
kuninkaallista jalkapallo-ottelua ei voida tänään pelata.
Ja hänen majesteettinsa olisi halunnut pelata!
Heitä nuo... olennot takaisin mereen.
- Selvä, sir. - Hetkinen! Minä voin auttaa!
Voitteko todella? Olisin kovin kiitollinen.
Tiedättekö mitään jalkapallosta?
Tiedänkö mitään jalkapallosta?
Olin kaksi vuotta Tottenham Hotspursien kapteeni.
Pelasin kolme kautta Manchester Unitedin joukkueessa...
Kyllä, kyllä. Te kelpaatte.
Seuratkaa minua.
Oletteko varma, että pärjäätte?
Mitä nyt?
Herra Browne ei ole ihanteellinen henkilö, mutta hän on urhea mies.
Onkohan hän mennyttä?
Luuletko niin?
Arvostan tätä todella.
Jostain syystä meillä on vaikeuksia -
löytää erotuomareita täältä.
Haluaisimme siis löytää -
vapaaehtoisia. Eikö niin, lintu?
Hän on kunnon kuningas! Kruunu ja kaikki!
Mitä hänellä on kaulan ympärillä?
Miten upea... koriste, sir.
Aivan.
En haluaisi olla ilman sitä. Se on ollut suvussa vuosia.
Astorothin tähti!
Saatte istua hänen majesteettinsa kuninkaallisessa aitiossa.
Ei roskia, purukumia tai makeisia.
Nouskaa ylös.
Uskolliset ihailijani, tämä on virallinen ottelu.
Löysimme vapaaehtoisen erotuomarin.
Antaa ottelun alkaa!
Hänellä on vielä se!
Likaisen keltaiset, pidetään peli puhtaana.
Kirkkaan siniset, onnea matkaan.
Täällä pelataan oudosti.
Vauhtia! Anna pallo pois!
Laupias taivas!
Pärjäät hienosti.
Liikettä. Liikettä.
Jatkakaa peliä!
- Rike! - He ovat vain eläimiä.
Se ei anna lupaa sääntöjen rikkomiseen.
Erotuomari, oletko sokea?
Ole hiljaa Charles! Älä unohda, kuka erotuomari on!
- Eikö heillä ole sääntöjä? - Totta kai heillä on.
Kuningas keksii säännöt pelin aikana.
Herra Browne ressu. Onkohan hän kunnossa?
Hän ainakin liikkuu.
Sillä lailla. Liikettä.
Hän melkein sai sen.
Hän näyttää olevan pulassa.
Älkää vain seisoko siinä! Pankaa se pallo maaliin!
Pysäyttäkää... tuo... pallo!
Maali!
Peli on loppu. Minä voitin.
Saanen auttaa.
Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Autan teitä kaapunne kanssa.
Kiitos. Kiitos.
Saatte muuten flunssan.
Aivan.
Oletteko koskaan kuullut kaverinkaupasta?
En ole.
Kerron siitä teille joskus.
En muista, milloin meillä oli viimeksi näin hauskaa.
Muistelemme teitä vielä pitkään.
Meidän on nyt aika lähteä.
Täytyykö teidän mennä?
Täytyy. Hieno peli.
Oli mukava tavata. Näkemiin.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Ovatpa he ystävällisiä.
He saavat vierailla. Mutta en haluaisi heitä tänne asumaan.
- Tulkaa, lapset. - Vauhtia!
Lopeta änkytyksesi. Mikä sinua vaivaa?
He varastivat kuninkaallisen tähtenne!
Älä ole naurettava.
Minkä luulet tämän olevan?
Mikset heti sanonut?
No niin, Paul. Laita nuppi sängynjalkaan.
Maagiset sanat. ''Treguna mekoides trecorum satis dee''.
Minä panen sen talteen. Naiset aina hukkaavat kaiken.
- Nopeasti Paul! Nuppi! - Se on jumissa!
- Taidan sanoa loitsun. - Kyllä kiitos. Mutta nopeasti.
Selvä.
Filigree, apogee, pedigree...
Pahus. lnhoan huonoa laatua.
En taida koskaan tottua tähän.
Työnnättekö sängyn takaisin paikalleen?
Kuppi teetä tekisi terää.
Ei ole aikaa. Olen odottanut kauan tätä loitsua.
Haluan kokeilla sitä heti.
Herra Browne, olkaa kiltti ja antakaa minulle kenkänne.
- Selvä. - Mihin tarvitsette kenkiä?
Jos olisit kuunnellut, tietäisit varmaan,
että liikevoima saa elottomat esineet -
heräämään henkiin.
Tarvitsen elottomia esineitä, jotta voin harjoitella.
Siinä on järkeä, eikö vaan?
Väistykää tieltä. Tarvitsen paljon tilaa.
Haluan teidän olevan hiljaa.
Herra Browne, teillä on Astorothin tähti!
Kyllä. Se on puhtaan nenäliinan sisällä.
Ei se haittaa. Olisihan minun pitänyt tajuta, ettemme voisi -
viedä esinettä maailmasta toiseen.
Olisinpa opetellut tähdessä olevat sanat ulkoa.
- Minä tiedän sanat. - Älä häiritse. Hän ajattelee.
Me voisimme mennä kylälle ostamaan ruokaa.
Minä voisin samalla piipahtaa pubiin rauhoittamaan hermojani.
Minä tiedän sanat, neiti Price.
Miten sinä voisit tietää sanat, jos neiti Price ei tiedä niitä?
Sotajoukkoja ja laivastoa Ranskan ja Hollannin rannoilla.
Pääministeri pyysi kansakuntaa -
olemaan varuillaan mahdollisen maihinnousun varalta. Tässä uutiset.
Ajatella, että olisin voinut tehdä jotain tämän hyväksi.
Ja nyt se on liian myöhäistä.
Jos vain muistaisin ne sanat. Tämä on raivostuttavaa.
Miksi kukaan ei kysy minulta?
Älä höpsi. Et sinä voi muistaa sellaista.
Siis ''Treguna mekoides trecorum satis dee''?
Treguna mekoides trecorum satis dee?
- Miten sinä muistit sen? - Helposti.
Se on minun kirjassani.
Tarkoitatko, että se oli kirjassasi kaiken aikaa?
Jep. Mutta kukaan ei koskaan kuuntele minua.
Treguna mekoides...
...trecorum satis dee.
Mitään ei tapahtunut!
- Teenkö jotain väärin? - Se tuntuu vanhanaikaiselta.
Mehän elämme 1 900-lukua.
- Mitäs ehdotatte? - Tarvitaan enemmän rytmiä.
Musiikkia. Kuten aina sanon, tee se tyylikkäästi.
- Saanko minä yrittää? - Tietenkin.
Te myös! Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
Treguna mekoides trecorum satis dee.
Liikevoima
Ilman miestä liikkukaa nyt haarniskamme
Taika vanha täyttäköön nyt unelmamme
Kuinka käy, sen kohta nähdä saa
Nyt!
Treguna mekoides...
...trecorum satis dee.
Treguna mekoides and trecorum satis dee
Ilman miestä liikkukaa nyt haarniskamme
Taika vanha täyttäköön nyt unelmamme
Kuinka käy, sen kohta nähdä saa
Kuinka vanhan taian valta meidät pelastaa
Treguna mekoides ja trecorum satis dee
Loitsu vanha tää nyt korvissanne kuulkaa
Auttamaan te menneisyyden haamut tulkaa
Niin kuin ennen, auttaa sankaruus
Siis treguna, mekoides niin ja pieni oveluus!
- Siis treguna, mekoides ja... - Trecorum satis dee!
Juku!
Mitä täällä tapahtuu?
Ei aavistusta.
Mitä kuuluu? Tanssimmeko?
- Tuo on minun yöpaitani! - Onko se?
- En ole vastuussa sen käytöksestä. - Ette tietenkään.
- Paul, mitä sinä teet? - Pidän hauskaa.
- Miten lopetamme tämän? - Miksi? Tämä on mukavaa.
Jotainhan on tehtävä.
Enkö antanut teille lopetusloitsun?
- Kurssin osassa kahdeksan. - Kahdeksan.
- Kyllä, muistaakseni kahdeksan. - Parhaat pyhähousuni!
Hurista muualle ja etsi oma tanssipartneri.
Varo, Carrie! Hitaammin!
Charles!
Herra Browne, voisitteko pitää kenkänne kurissa?
Rakas rouva, mikään ei pysy kurissa.
Olkaa ihmisiksi.
Kuka haluaa lisää makkaroita ja muusia?
Ei enempää minulle, kiitos.
Söin jo kaksi annosta.
- Olen täynnä. - Niin minäkin.
Edes joku haluaa lisää.
Hymyä huuleen. Tämän pitäisi olla juhla.
Anteeksi, mutta meillä ei ole paljon juhlittavaa.
- En vieläkään osaa sitä loitsua. - Kylläpäs osaatte.
Tarvitsette vain enemmän harjoitusta.
- Luuletteko niin? - Ei epäilystäkään.
Mikään ei keventäisi tunnelmaa -
- niin kuin jongleeraaminen. - Jongleeratkaa!
Harvat osaavat tämän paremmin. Siihen tarvitaan 20 vuotta harjoitusta -
ja hippunen neroutta.
Tätä ei ole tapahtunut koskaan ennen.
En yleensä jongleeraa, jos minulla on kissoja jaloissa.
Katsokaa! Hän nauraa!
- Rouva Hobday. Tulkaa sisään. - En voi viipyä.
- Tulin tuomaan teille hyviä uutisia. - Hyviä uutisia?
Kyllä. Herra Bistlethwaite, joka tuo maidon.
Hän on luvannut ottaa lapset hoitoonsa!
Hänen farminsa on sopiva paikka lapsille.
Se antaa vähän väriä heidän poskiinsa.
Mikä hätänä? Luulin, että olisitte mielissänne.
Sanoitte, ettei teillä ole aikaa hoitaa lapsia.
Olosuhteet ovat muuttuneet.
Meillä on nyt isä. Herra Browne.
Onko se totta?
Tietenkin. Haluattehan te, että hän jää tänne?
En oikeastaan ole ajatellut asiaa.
Mitä te sanotte siitä, herra Browne?
Tämä tuli vähän yllättäen! En tiedä, mitä sanoa.
Jätän teidät kaksi juttelemaan.
Tulen takaisin aamulla! Hyvää yötä!
- Hyvää yötä! - Hyvää yötä!
Se on totta. Teistä tulee isämme, eikö vaan?
Taidamme kiirehtiä asioita vähän.
Ehkä herra Brownella on mielessään muita asioita kuin te lapset.
Kyllä. ltse asiassa minun olisi pitänyt lähteä jo.
Minun täytyy matkustaa junalla Lontooseen tänä iltana.
Asia on tärkeä.
Haluaisin kertoa teille siitä, mutta se on vähän salaista.
Se on salaisuus.
No, jos...
Jos minusta on ollut apua, olen siitä iloinen.
Olette ollut äärimmäisen kiltti. Kiitos.
Olen nauttinut täällä olosta.
Se on ollut hyväksi meille kaikille. Tuletteko takaisin?
Tulen, joskus. Toivon ainakin, että tapaamme vielä.
Joskus. Kun sota on loppunut.
- Vai niin. - Ehkä sitten toteutan unelmani.
Eglantine ja Emelius, mestaritaikurit!
Kuvitelkaa, miltä se näyttäisi julisteessa.
Lapsille tulee ikävä teitä.
- Luuletteko niin? - Kyllä.
Minulla tulee ikävä teitä. Kaikkia teitä.
Jos en mene nyt, ette ehkä pääse minusta eroon ikinä.
Hyvästi, Carrie.
- Täytyykö teidän mennä? - Se on parasta kaikille.
- Hyvästi, Paul. - Teidän pitäisi olla isämme.
Hyvästi, Charlie.
Tulenko saattamaan teitä asemalle?
Ei. Jää vain tänne ja pidä huolta muista.
- Hyvästi, neiti Price. - Hyvästi, herra Browne.
- Milloin seuraava Lontoon juna lähtee? - Jessus, ei tänään mene junia.
Ei ennen maitojunaa kello 4.00 huomisaamuna.
- Haittaako, jos odotan täällä? - Ei lainkaan. Hyvää yötä!
Hyvää yötä!
Ulos siitä, Cosmic.
Haloo? Haloo?
Haloo?
Haloo?!
Emelius Browne, voisit olla nyt lämpimässä ja mukavasti -
heidän talossaan.
Kerrankin elämässäsi sinua todella tarvittiin.
Emelius Browne, olet epäonnistunut pelkuri.
Fräulein, tämä ei ole maihinnousu, vaan harjoitukset.
Yllätyshyökkäys, jonka on määrä aiheuttaa paniikkia ja harmia.
Kun te englantilaiset uskotte,
että me voimme hyökätä milloin vain ja missä vain,
harkitsette ehkä rauhanehtoja.
Emme helkutissa!
- Tehkää se, neiti Price. - Se on houkutteleva ehdotus.
Eversti, miltä teistä tuntuisi muuttua valkoiseksi kaniksi?
Kysyin, miltä teistä tuntuisi muuttua valkoiseksi kaniksi?
Olkaa hiljaa.
Filigree, apogee, epogee...
- Ei kai taas! - Teidän muistinne!
Hakisitko muistikirjani työhuoneesta?
Selvä.
Hiljaisuus!
Meillä on tekemistä.
Minun täytyy lähettää teidät kaikki jonnekin,
missä ette enää aiheuta harmia.
Sinun kanssasi vaan
Siltaa kuun kuljetaan
Suunnitelmani toimeen mä paan
Olet harvinainen, aito...
Eglantine!
Missä on kaniloitsu? Se on hänen mukaansa helpoin.
Eivätkö naiset koskaan opi arkistoimaan mitään kunnolla?
Tässä se on!
''Filigree, apogee, pedigree, perigee.''
Filigree...
...apogee, pedigree, perigee.
Kuule. Kerrankin elämässäsi sinun täytyy uskoa johonkin.
Juuri niin. Hyvä.
Filigree, apogee, pedigree, perigee.
Miksi veisitte lapset ja minut vanhaan vetoisaan linnaan?
Siellä on kylmä.
Eversti uskoo, että kun brittinainen haluaa olla vaikea,
hän on maailman vaikein. Olen samaa mieltä.
Te tarvitsette käytösopetusta.
Jos minulla olisi muistikirjani, opettaisin teille tapoja.
Samperin sakemannit! Lisää saksalaisia!
Ottakaa iisisti.
- Yritä pidätellä henkeä. - Niin minä pidättelenkin.
Voisimme rasvata hänet saippualla.
Ei, se ei onnistu.
Olisin voinut sanoa sen alun pitäen.
Jos emme saa Paulia ulos, meidän täytyy keksiä jotain muuta.
Entä liikevoimaloitsu?
- Mutta tarvitsisin aseita. - Kelpaisivatko nämä?
Pelkään, että ne ovat antiikkisia.
- Mistä tämä tuli? - Se on herra Browne!
Hän on matkalla Lontooseen.
Herra Browne?
Jos olette herra Browne, hyppäisittekö pois sylistäni?
Se on herra Browne!
Te olette siinä!
Ette uskonut, että osaisin tehdä tämän loitsun.
Onpa hyvä nähdä teidät! Mutta entä nuo saksalaiset?
Mitä vikaa liikevoimaloitsussa on?
- Sen pitäisi toimia. - Se ei ole vielä valmis.
- Näitte mitä tapahtui. - Meidän täytyy ottaa se riski.
Emme voi antaa heidän hyökkäyksensä onnistua.
Voisitteko nousta lattialta? Meillä on töitä.
- Onnea. - Kiitos.
Toivottavasti ette ole unohtanut loitsua.
- En tällä kertaa. - Löysin tämän linnasta.
Se ei ehkä ole taikaluuta, mutta voisi kuitenkin toimia.
- Kiitos. Olipa kiltisti ajateltu. - Mennään pois neiti Pricen tieltä.
Treguna...
...mekoides...
...trecorum...
...satis dee.
Katsokaa!
Se on jonkinlainen temppu!
Tosi hyvä temppu!
Hän on noita!
Älä naurata minua! Noitia ei ole olemassa.
Hyökkäyssoitto!
Olemme valmiita.
Vasen laita valmiina.
Voitto Englannille ja pyhälle Yrjölle!
Aivan kuin historiallinen esitys!
Pitäkää rivit tasaisina.
Treguna mekoides
Ja trecorum satis dee
Treguna mekoides
Ja trecorum satis dee
Treguna mekoides Ja trecorum satis dee
Tulta!
Helkkari!
- Mistä se kuuluu? - Mereltä.
Pojat, seuratkaa perässä.
Hyvin ammuttu, jousiampujat!
Hyvä koppi.
Lyö pää pois!
Viekää lapset turvaan heti paikalla!
Vieläkö olette siellä? Luulin, että olitte jo lähtenyt.
Tuolla se noita on!
Sanoitte, ettei noitia ei ole olemassa!
Se ei olekaan niin helppoa.
Hyvästi, eversti!
- Eglantine, Eglantine. - Rakas herra Browne.
- Luulimme, että teihin sattui. - Ei neiti Pricea voi satuttaa.
Siellä he ovat! Tiesin, että jotain oli vialla!
- Ajetaan heidät mereen. - Tykit asemiin.
Selvä. Tulitus seis.
Taisimme opettaa hunneille läksyn.
He miettivät kahdesti ennen takaisin tuloa.
On ikävää, että kaikki loitsusi ja välineesi on tuhottu.
Pystyin sentään suorittamaan niillä pienen palveluksen.
Tarkoittaako se, että te ette enää ole noita?
- lkinä? - En, Paul.
Tajusin joku aika sitten, ettei minusta tulisi kunnon noitaa.
Tapahtuiko se silloin, kun ensi kerran näit minut?
Ei, vaan silloin, kun myrkytetty lohikäärmeen maksa saapui.
Tiesin että jos inhoaisin myrkytettyä lohikäärmeen maksaa,
minusta ei voisi tulla noitaa.
VÄLlKOHTAUS PEPPERlNGE EYESSA
Huhut kertovat kahakasta kodinturvajoukkojen -
ja tuntemattomien hyökkääjien välillä viime yönä.
- Teetkö varmasti oikein? - Luulen niin.
On liian vaarallista olla siviili.
Pitäkää huoli itsestänne.
Kyllä. Ja tulen takaisin pian.
- Sitten olemme taas yhdessä. - Saattojoukkonne saapuvat.
Minun täytyy mennä.
- Saanemme luvan lähteä. - Lupa annettu, kersantti.
Paraati, oikealle, marssia!
Vasen! Oikea. Vasen, oikea, vasen.
Se on sitten siinä. Kaikki hauska on loppunut.
Ei välttämättä. Onhan minulla tämä.
Nyt ilmavoimat, laivastokin
Tankit ja autot taas rivihin
Kukkulat ja laaksot nyt kaikukaa
Ei meidän maata toinen koskaan viedä saa
Mutta ken vielä puuttuu? Ken tarvitaan?
Kunniamme päivät kai vielä muistetaan?
Metristä metriin me taistellaan
Kun vanha kaarti marssii taas Niin on!
Kun vanha kaarti marssii taas!
LOPPU